“설치다”韩汉翻译

1.胡来，横行

1. 나서서 함부로 행동하다.

出来肆意行动。

• 설쳐 대다.
• 설치고 다니다.
• 앞에서 설치다.
• 괜히 설치다.
• 나서서 설치다.
• 함부로 설치다.
• 길에서 불량배들을 만났을 때 함부로 설쳤다가는 봉변을 당할 수 있으니 조심해야 한다.
• 아들이 워낙 앞에 나서기를 좋아하는 성격이라 밖에서 설치고 다니다 사고를 칠까 걱정스럽다.
• 가: 정 대리는 잘난 척이 좀 심한 것 같아.
  나: 맞아. 일도 제대로 못 하면서 괜히 앞에서 설치기만 한다니까.
  

2.着急，忙乱

2. 급하게 서둘러 행동하다.

急忙赶着行动。

• 아침부터 설치다.
• 미리 설치다.
• 승규는 지각을 할까 봐 급히 설치며 밥을 먹다가 체하고 말았다.
• 여행 가는 날 아침이 되자 온 가족이 일찍부터 분주히 설치며 나갈 준비를 했다.
• 가: 좋은 자리에서 공연을 보려면 극장에 일찍 가야 하지 않을까?
  나: 어차피 좌석이 정해져 있으니 미리 설칠 필요 없어.
  

不彻底，不足

제대로 충분히 하지 못하고 끝내다.

没能好好而充分地做完就结束。

• 잠을 설치다.
• 밤새 우는 아기를 달래고 재우느라 잠을 설친 채 피곤한 몸으로 출근을 해야 했다.
• 요즘 들어 불면증이 심해져서 밤잠을 설치거나 아예 뜬눈으로 밤을 지새우는 날이 많다.
• 가: 오늘 왜 이렇게 정신을 못 차리고 조는 거야?
  나: 새벽부터 일어나 축구 경기를 보느라 아침잠을 설쳤더니 기운이 하나도 없어.