“빠듯하다”韩汉翻译

1.紧凑，紧

1. 어떤 일을 하기에 재물이나 힘 등이 겨우 될 만해서 여유가 없다.

财物或力量等勉强够用于做某事而不宽裕。

• 빠듯한 형편.
• 빠듯하게 짜이다.
• 생활이 빠듯하다.
• 여정이 빠듯하다.
• 일정이 빠듯하다.
• 이번 여행 일정은 쉴 시간도 없이 빠듯하다.
• 우리는 생활이 빠듯해서 다른 사람을 도와주면서 살 여유가 없다.
• 가: 승규야, 방학 중 일과는 다 짰어?
  나: 응. 근데 너무 빠듯하게 짠 것 같아.
  

2.紧张，紧巴巴

2. 어떤 정도에 겨우 미칠 만하다.

勉强能达到某个程度。

• 빠듯한 생활비.
• 공간이 빠듯하다.
• 시간이 빠듯하다.
• 살기에 빠듯하다.
• 살림을 꾸리기에 빠듯하다.
• 이 일을 다 끝내기에는 주어진 날짜가 너무 빠듯하다.
• 우리 팀만 사용하기에도 공간이 빠듯한 사무실인데 다른 팀까지 들어온다고 한다.
• 가: 여기가 우리가 예약한 방이야?
  나: 그런가 봐. 한 사람 눕기에도 빠듯해 보이는데.