“빠끔1”韩汉翻译

1.明显地

1. 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양.

深而鲜明地生有小洞或缝隙等的样子。

• 구멍이 빠끔 나 있다.
• 숨통이 빠끔 나 있다.
• 그는 숨통만 빠끔 열어 놓고 이불로 몸을 덮었다.
• 건물 여기저기에는 총탄으로 인해 생긴 구멍이 빠끔 나 있었다.
• 가: 창호지에 구멍이 빠끔 나 있어.
  나: 문에 창호지를 덧붙여야겠네.
  

2.轻轻

2. 문 등이 살며시 조금 열리는 모양.

门等悄无声地稍微被打开的样子。

• 대문이 빠끔 열리다.
• 미닫이문이 빠끔 열리다.
• 방문을 빠끔 열다.
• 유리문을 빠끔 열다.
• 창문을 빠끔 열다.
• 지수는 창문을 빠끔 열고 밖에 누가 왔는지를 살폈다.
• 민준이는 누나 방으로 가 문을 빠끔 열고 누나를 불렀다.
• 우리는 그 집 계단을 올라가 문을 빠끔 열고 안을 들여다보았다.
• 가: 안녕하세요? 들어가도 될까요?
  나: 문을 빠끔 열고 있지 말고 어서 들어오렴.
  

3.微微，稍微

3. 어떤 것이 작은 틈이나 구멍 사이로 조금만 보이는 모양.

从小缝或孔里略微看到某物的样子。

• 하늘이 빠끔 보이다.
• 해가 빠끔 보이다.
• 눈만 빠끔 보이다.
• 손만 빠끔 보이다.
• 창문 사이로 빠끔 보이다.
• 지수가 어찌나 꽁꽁 싸매고 있는지 겨우 눈만 빠끔 보였다.
• 하늘을 가득 덮고 있던 먹구름이 살짝 걷히자 푸른 하늘이 빠끔 나타났다.
• 가: 누가 온 거야?
  나: 문 사이로 빠끔 보여서 누군지 제대로 못 봤어.