“보상하다”韩汉翻译

1.偿还

1. 남에게 진 빚이나 받은 물건을 갚다.

将欠下的账或收到的东西还给对方

• 물건값을 보상하다.
• 빌린 돈을 보상하다.
• 전액을 보상하다.
• 돈으로 보상하다.
• 물질로 보상하다.
• 주인에게 보상하다.
• 금전적으로 보상하다.
• 형은 음식점의 외상값을 설거지로 보상하였다.
• 아저씨는 월급의 대부분을 빚을 보상하는 데 써서 늘 가난했다.
• 가: 이 물건에 대해서는 제가 충분히 보상하겠습니다.
  나: 아닙니다. 이건 제가 드리는 선물이니 그냥 받으세요.
  

2.报偿

2. 어떤 일이나 수고 또는 받은 은혜에 대한 대가로 갚다.

作为对某事、辛劳或受到的恩惠的代价而偿还。

• 고생을 보상하다.
• 고통을 보상하다.
• 노력을 보상하다.
• 신세를 보상하다.
• 위험을 보상하다.
• 희생을 보상하다.
• 선생님께 보상하다.
• 선수들에게 보상하다.
• 선생님께 받은 은혜는 그 어떤 물질로 보상하여도 다 갚을 수 없다.
• 감독은 선수들의 수고를 보상하는 의미로 작은 파티를 마련하였다.
• 가: 저 선생님은 학생들이 엉뚱한 대답을 해도 늘 웃으면서 대하시더라.
  나: 응. 항상 긍정적인 반응으로 보상해 주셔서 좋아.
  

赔偿

발생한 손실이나 손해를 갚다.

对发生的损失或损害进行补偿。

• 물질적 피해를 보상하다.
• 손실을 보상하다.
• 손해를 보상하다.
• 화재 피해를 보상하다.
• 유가족에게 보상하다.
• 가해자는 교통사고 피해자에게 치료에 필요한 모든 돈을 보상하였다.
• 제조 회사는 결함이 있는 제품을 사용하여 피해를 입은 소비자에게 그 피해에 대하여 보상해 주었다.
• 가: 정부가 수재민 여러분들께 홍수 피해를 보상하고자 합니다. 여러분들이 받은 피해를 말씀해 보세요.
  나: 네. 저희 집은 가구가 다 떠내려갔어요.