“빚어내다”韩汉翻译

1.塑造，捏成

1. 반죽한 재료를 주무르고 다듬어서 어떤 것을 만들어 내다.

将和好的材料揉搓修整而做成某种东西。

• 도자기를 빚어내다.
• 만두를 빚어내다.
• 송편을 빚어내다.
• 토기를 빚어내다.
• 항아리를 빚어내다.
• 할머니는 손녀가 빚어낸 만두를 보고 솜씨가 좋다며 칭찬해 주었다.
• 그는 자신이 빚어낸 독들이 마음에 들지 않았는지 모두 깨어 버렸다.
• 가: 추석 때 뭘 했니?
  나: 엄마가 정성스레 빚어내신 송편을 맛있게 먹었어요.
  

2.酿，酿制

2. 술을 담가 내다.

制造酒。

• 과실주를 빚어내다.
• 막걸리를 빚어내다.
• 술을 빚어내다.
• 청주를 빚어내다.
• 포도주를 빚어내다.
• 우리 집에서는 계절 과일로 과실주를 빚어내고는 한다.
• 그는 술에 국화를 넣고 한참을 숙성시켜 국화주를 빚어냈다.
• 가: 술에서 나는 향기가 좋네요.
  나: 꽃을 넣고 빚어서 향이 나지요.
  

3.引起，造成

3. 어떤 일이나 결과를 만들어 내다.

导致某种事件或结果。

• 문제를 빚어내다.
• 물의를 빚어내다.
• 불신을 빚어내다.
• 색채를 빚어내다.
• 조화를 빚어내다.
• 정당들이 선거 결과에 너무 집착해 과열을 빚어냈다.
• 잘못된 정보 전달이 빚어낸 착오가 일의 결과에 큰 영향을 미쳤다.
• 가: 이번 사고를 어떻게 보십니까?
  나: 부정부패가 빚어낸 결과로 볼 수 있습니다.