“보루”韩汉翻译

1.碉堡，堡垒

1. 적의 침입을 막기 위해 돌이나 콘크리트 등으로 튼튼하게 쌓아 올린 것.

为了抵挡敌人的侵入而用石头或水泥等堆起来的坚固的东西。

• 최후의 보루.
• 튼튼한 보루.
• 보루를 복원하다.
• 보루를 쌓다.
• 보루를 지키다.
• 바닷가에는 적에 대항하기 위하여 쌓은 보루가 오십여 군데 이상 남아 있다.
• 강이 감싸고 있어 방어에 유리했던 이곳은 왕궁을 방어하는 최후의 보루였다.
• 가: 이곳이 옛날에 보루가 있던 자리야.
  나: 사방을 모두 둘러보기 좋은 곳이구나. 적의 접근을 대비하기 쉬웠겠어.
  

2.堡垒

2. (비유적으로) 어떤 일이나 현상을 유지하거나 지킬 수 있도록 하는 바탕.

(喻义)可以维持或守护某件事或某种现象的基础。

• 마지막 보루.
• 민주화의 보루.
• 삶의 보루.
• 양심의 보루.
• 인권의 보루.
• 최소한의 보루.
• 최후의 보루.
• 경제적 보루.
• 보루가 되다.
• 보루가 무너지다.
• 보루를 구축하다.
• 보루로 기대하다.
• 보루로 여기다.
• 공정하고 깨끗한 언론은 민주주의의 보루이다.
• 가족은 어려울 때 의지할 수 있는 최후의 보루임을 잊지 말아야 한다.
• 그 나라 사람들에게 종교는 괴로운 삶을 살아가게 하는 마지막 보루였다.
• 가: 마지막 보루였던 일자리까지 잃으니 생활비가 없어서 앞으로 살길이 막막해.
  나: 힘내. 다시 일어설 날이 올 거야.
  

条

담배 열 갑을 하나로 묶어 세는 단위.

计算十包香烟放在一起的数量单位。

• 담배 한 보루.
• 두 보루 값.
• 세 보루를 사다.
• 보루 단위로 팔다.
• 나는 아버지에게 드릴 담배 한 보루를 샀다.
• 승규는 담배를 하루에 한 갑씩 피워 열흘이면 한 보루를 바닥낸다.
• 가: 지난번에 샀던 담배 두 보루를 벌써 다 피웠어.
  나: 그새 스무 갑을 피웠다니! 건강에 안 좋으니 너무 많이 피우지는 마.