“양기”韩汉翻译

1.阳光，日光

1. 햇볕의 따뜻한 기운.

太阳的暖气。

• 태양의 양기.
• 따뜻한 양기.
• 양기가 많다.
• 양기가 풍부하다.
• 양기를 받다.
• 화초가 따뜻한 양기를 받아서 무럭무럭 잘 자란다.
• 내 방은 햇볕이 잘 들어서 다른 방보다 양기가 많다.
• 가: 나무가 아주 튼튼하고 푸르네요.
  나: 네, 정원에서 태양의 양기를 듬뿍 받고 자랐어요.
  

2.阳气，精气

2. 세상의 모든 것이 살아 움직이는 활발한 기운.

世间所有的东西都生长运动的蓬勃的气息。

• 음기와 양기.
• 양기가 넘치다.
• 양기가 높다.
• 양기가 성하다.
• 양기가 세다.
• 양기가 왕성하다.
• 양기가 차다.
• 양기가 활발하다.
• 여름은 여러 초목이 푸르게 성장하고 양기가 넘치는 계절이다.
• 단오는 태양의 축제라 할 만큼 일 년 중에서 양기가 가장 왕성한 날이다.
• 가: 풍수지리에 따르면 이 지역은 어떤가요?
  나: 저 산에 양기가 넘치니 만물이 풍성하게 자라나겠군요.
  

3.阳刚之气

3. 몸 안에 있는 양의 기운. 또는 남자 몸 안의 정기.

体内阳性的生气；或指男子体内的精气。

• 남자의 양기.
• 양기가 좋다.
• 양기가 부족하다.
• 양기가 돌다.
• 양기가 떨어지다.
• 양기가 허하다.
• 양기를 돋우다.
• 양기를 보하다.
• 한의사는 민준이가 양기가 부족한 것 같다고 진단하였다.
• 아내는 요즘 부쩍 기운이 떨어진 남편에게 양기를 돋우는 보양식을 먹였다.
• 가: 그건 무슨 한약이에요?
  나: 남자의 양기를 보충해 주는 약이에요.