“빌빌대다”韩汉翻译

1.有气无力，无精打采

1. 기운 없이 자꾸 느리게 움직이다.

没有气力，总是慢慢地动弹。

• 감기로 빌빌대다.
• 기운 없이 빌빌대다.
• 맥없이 빌빌대다.
• 아파서 빌빌대다.
• 힘없이 빌빌대다.
• 나는 며칠째 밥도 못 먹고 빌빌댔다.
• 승규는 항상 기운이 없어서 왜 그렇게 빌빌대냐는 핀잔을 들었다.
• 가: 무슨 남자가 이렇게 빌빌대?
  나: 몸살 심하게 걸려서 그래.
  

2.游手好闲

2. 하는 일 없이 자꾸 놀거나 왔다 갔다 하다.

无所事事，总是四处游荡。

• 빌빌대며 놀다.
• 빌빌대며 돌아다니다.
• 빌빌대며 지내다.
• 백수로 빌빌대다.
• 집에서 빌빌대다.
• 민준이는 대학 졸업 후 몇 년째 집에서만 빌빌대고 있다.
• 우리 집은 형이 취직도 못하고 빌빌대는 것이 가장 큰 걱정이다.
• 가: 너는 하는 일도 없이 언제까지 집에서 빌빌댈 거야?
  나: 새해부터는 다시 일을 시작할 거니까 잔소리하지 마세요.