“얇다”韩汉翻译

1.薄

1. 두께가 두껍지 않다.

厚度不厚。

• 얇은 껍질.
• 얇은 담요.
• 얇은 막.
• 얇은 옷차림.
• 얇은 이불.
• 얇은 천.
• 얇은 판자.
• 얇게 깔다.
• 얇게 뜨다.
• 얇게 밀다.
• 얇게 바르다.
• 얇게 벗기다.
• 얇게 썰다.
• 얇게 저미다.
• 얇게 펴다.
• 가죽이 얇다.
• 두께가 얇다.
• 벽이 얇다.
• 살갗이 얇다.
• 옷이 얇다.
• 입술이 얇다.
• 날씨가 쌀쌀한데 얇은 옷을 입고 나와서 좀 춥다.
• 이 책은 가볍고 얇아서 들고 다니며 읽기에 좋다.
• 종이가 너무 얇다 보니 글씨를 쓰던 중에 그만 종이가 찢어져 버렸다.
• 가: 부침개가 너무 두꺼우면 먹기에 힘들어요.
  나: 네, 그렇지 않아도 얇게 부치고 있는 중이에요.
  
• 가: 이 방은 좀 춥네요.
  나: 벽이 얇은 편이라 바람이 들어와서 그래요.
  

2.薄

2. 층을 이루는 사물의 높이나 집단의 크기가 보통의 정도에 미치지 못하다.

形成层的事物的高度或群体的大小未达到普通的程度。

• 얇은 각질 층.
• 얇은 기름 층.
• 얇은 지식층.
• 고객층이 얇다.
• 구매층이 얇다.
• 선수층이 얇다.
• 수요층이 얇다.
• 지지층이 얇다.
• 층이 얇다.
• 이 화장품은 얇은 피부 층을 보호하면서 수분을 공급해 주는 제품이다.
• 물 위에 기름을 조금 부었더니 서로 섞이지 않고 수면 위로 얇은 기름 층이 생겼다.
• 그 의견은 지지층이 얇기 때문에 이번 회의에서 통과되기 어려울 것이다.
• 가: 이 제품은 참 좋지만 소수의 고객들만 찾아서 수익을 얻기는 힘들어.
  나: 맞아. 고객층이 얇은 게 가장 큰 단점이야.
  

3.浅，淡

3. 빛깔이 연하다.

颜色不浓。

• 얇은 살구색.
• 얇은 연노랑.
• 얇은 연분홍.
• 빛깔이 얇다.
• 색깔이 얇다.
• 흰빛으로 얇다.
• 봄이 되자 얇은 연분홍색의 봄꽃이 여기저기 피었다.
• 지수는 얇은 하늘색의 원피스를 입어서 여성스럽게 보였다.
• 가: 가을이 오고 있나 봐.
  나: 응, 나뭇잎이 얇은 노란빛으로 점점 변하고 있어.
  

4.浅，浅薄，肤浅

4. 빤히 들여다보일 만큼 속이 좁다.

没有深度而一眼就能看穿。

• 얇은 꾀.
• 얇은 속임수.
• 생각이 얇다.
• 속이 얇다.
• 저 속이 얇은 친구의 치사한 속내가 다 보인다.
• 형은 네 얇은 속으로 자기의 뜻을 이해할 수 있겠냐며 무시하는 말을 해댔다.
• 가: 그 친구가 일하지 않고 몰래 도망가려다가 팀장님한테 걸렸어.
  나: 팀장님이 그 얇은 꾀를 읽으셨구먼.