“-야지”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 한다거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示听话人或别人应该做某事或处于某种状态。

• 아들아, 늦었는데 어서 자야지.
• 승규야, 소나기가 내리려고 하는데 어서 안으로 들어가야지.
• 가: 아직 일을 다 못 해서 퇴근하지를 못하겠어.
  나: 그래? 하긴 마감이 내일이니까 미리미리 끝내야지.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示说话人的决心或意志。

• 내일은 일찍 일어나야지.
• 늦었는데 어서 집에 가야지.
• 비가 많이 오니깐 우산을 가져가야지.
• 아이들에게 짐이 되지 않게 내가 빨리 떠나야지.