“보글거리다”韩汉翻译

1.咕嘟咕嘟响，沸腾

1. 적은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.

少量液体烧开了一直响。

• 보글거리는 소리.
• 보글거리며 끓다.
• 물이 보글거리다.
• 찌개가 보글거리다.
• 가스레인지 위에서는 된장찌개가 보글거리며 끓고 있었다.
• 주전자 물이 보글거리는 소리를 내며 끓기 시작하자 주전자 경보음이 울렸다.
• 가: 파는 언제 넣으면 될까요?
  나: 찌개가 보글거리며 끓기 시작하면 썰어 놓은 두부랑 같이 넣도록 해.
  

2.起泡

2. 작은 거품이 계속해서 일어나다.

不停地产生小气泡。

• 보글거리는 비누 거품.
• 보글거리며 거품이 올라오다.
• 보글거리며 거품이 솟아오르다.
• 거품이 보글거리다.
• 기포가 보글거리다.
• 맥주 거품이 하얗게 보글거리며 맥주잔에 넘쳐흘렀다.
• 욕조에 가득 받아 놓은 물 위로 비누 거품이 보글거리며 솟아올랐다.
• 가: 설거지한 그릇인데 왜 이렇게 미끄럽지?
  나: 세제를 충분히 써야 거품이 보글거리면서 깨끗이 닦이지.
  

3.打卷

3. 머리카락이 연달아 짧고 둥글게 말려 있다.

头发接连卷成又短又圆的弯儿。

• 보글거리는 곱슬머리.
• 보글거리는 머리.
• 보글거리는 파마머리.
• 머리가 보글거리다.
• 미용실에 가서 파마를 하고 오신 엄마의 머리가 오늘따라 유난히 보글거렸다.
• 나는 보글거리는 곱슬머리와 까만 피부 때문에 종종 외국인으로 오해를 받는다.
• 가: 어떡해! 파마를 했는데 머리가 너무 보글거리는 것 같아.
  나: 너무 걱정하지 마. 며칠 있으면 자연스러워질 거야.