“소용돌이”韩汉翻译

1.漩涡，打旋

1. 물이 세차게 빙빙 돌며 흐르는 현상. 또는 그런 곳.

水流剧烈地旋转流淌的现象；或指那样的地方。

• 물살의 소용돌이.
• 해류의 소용돌이.
• 소용돌이가 나타나다.
• 소용돌이가 생기다.
• 소용돌이가 일어나다.
• 하수구로 세차게 흘러가는 물에 작은 소용돌이가 일었다.
• 물이 불어난 강을 건너던 사람들이 강 한가운데서 소용돌이에 휩쓸렸다.
• 가: 왜 항로를 바꿔서 먼 곳으로 돌아 가는 건가요?
  나: 저쪽은 소용돌이가 자주 일고 해류가 거세서 작은 배가 다니기 위험하거든요.
  

2.漩涡

2. (비유적으로) 힘이나 사상, 감정 등이 서로 뒤엉켜 혼란스러운 상태.

(喻义)力量、思想或感情等互相纠缠、混乱的状态。

• 갈등의 소용돌이.
• 변화의 소용돌이.
• 싸움의 소용돌이.
• 역사의 소용돌이.
• 전쟁의 소용돌이.
• 우리 할머니는 전쟁이라는 역사의 소용돌이를 지나 오셨다.
• 민중들이 대규모 시위에 나서면서 정국은 혼란의 소용돌이에 빠졌다.
• 가: 선생님께서는 성장 환경이 순탄치 않으셨다면서요?
  나: 네, 부모님의 불화로 집안이 늘 갈등의 소용돌이에 휘말려 있었죠.
  

3.涡状，涡形

3. 하나의 선이 한 점을 중심으로 돌면서 점점 뻗어 나가는 모양.

以一个点为中心旋转并慢慢往外延生的样子。

• 나선형 소용돌이.
• 소용돌이 모양.
• 소용돌이 문양.
• 소용돌이를 그리다.
• 소용돌이를 넣다.
• 나는 색종이를 접어서 소용돌이 모양으로 바람개비를 만들었다.
• 미술 시간에 지수는 빨간 크레파스로 소용돌이 모양의 해를 그렸다.
• 가: 이 까만 바탕에 있는 소용돌이 모양은 뭘 그린 거야?
  나: 우주 공간에서 빛나고 있는 별을 표현한 거예요.