“별생각”韩汉翻译

1.特别的想法

1. 특별히 다른 생각.

特别与众不同的想法。

• 별생각이 없다.
• 별생각을 못 하다.
• 별생각을 하지 않다.
• 유민이는 대학에 들어오기 전까지 미래에 대해 별생각 없이 지냈다.
• 내가 별생각 없이 한 말에 친구가 상처를 받았다는 것을 나중에야 알았다.
• 가: 이런 걸 주시면 부담스러워서 받을 수가 없어요.
  나: 제가 그냥 성의로 드리는 거니까 별생각 마시고 받아 주세요.
  

参考 주로 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.

2.各种各样的想法

2. 여러 가지 생각.

多种多样的想法。

• 별생각이 다 나다.
• 별생각이 다 들다.
• 별생각을 다 하다.
• 화가 머리끝까지 오른 김 씨는 별생각이 다 나서 어찌할 줄을 몰랐다.
• 나는 동생이 연락도 안 되고 집에 오지도 않아서 사고가 났나 별생각을 다 했다.
• 가: 시험 걱정 때문에 잠이 안 와.
  나: 나도 떨어지면 어쩌나, 답을 잘못 쓰면 어쩌나, 별생각이 다 들어서 머리만 아파.