“빈틈없다”韩汉翻译

1.毫无空隙，紧凑，严密

1. 어떤 것이 빠져 있거나 어떤 부분이 비어 있지 않다.

没有遗漏或空缺的部分。

• 빈틈없는 상태.
• 빈틈없는 일정.
• 빈틈없게 들어차다.
• 빈틈없게 막다.
• 빈틈없게 채우다.
• 빈틈없는 일정 때문에 친구를 만날 시간이 나지 않는다.
• 야구 결승전이 열리는 경기장 안에는 사람들이 빈틈없게 꽉 들어차 있었다.
• 가: 창문 틈이 떠서 찬 바람이 들어오는 것 같아요.
  나: 걱정하지 마세요. 제가 신문지로 빈틈없게 꼭 막을게요.
  

2.毫无漏洞，一丝不苟，完美无缺，周密

2. 부족하거나 허술한 점이 없다.

没有不足或松懈的部分。

• 빈틈없는 계획.
• 빈틈없는 마무리.
• 빈틈없는 사람.
• 빈틈없는 성격.
• 빈틈없는 처리.
• 정부는 장마철을 맞아 빈틈없는 수해 대책을 마련하였다.
• 우리 부서의 신입 사원은 빈틈없는 일처리로 상사들의 신임을 받고 있다.
• 가: 김 대리는 키도 크고, 잘생기고, 성격도 좋고, 뭐 하나 빠지는 게 없는 것 같아.
  나: 거기다가 일까지 잘하니. 어쩜 사람이 이렇게 빈틈없는지.