“별말씀”韩汉翻译

1.特别的话

1. (높이는 말로) 별다른 말.

(敬语)特殊的话。

• 별말씀이 없으시다.
• 별말씀을 안 하시다.
• 과장님께서는 제안서에 대해 별말씀을 하지 않으셨다.
• 한동안 어머니께서 여행을 가고 싶다고 하시더니 요즘은 별말씀이 없으시다.
• 가: 아버지 어디 가셨어?
  나: 별말씀 없이 나가셔서 잘 모르겠어요.
  
• 가: 지수야, 선생님이 내일 준비물에 대해서 얘기 안 해 주셨니?
  나: 네, 별말씀 안 하셨는데요.
  

2.哪里的话，什么话

2. (높이는 말로) 뜻밖이거나 근거가 없는 엉뚱한 말.

(敬语)出乎意料的或没有根据的荒唐的话。

• 별말씀을 다 하시다.
• 선생님의 칭찬에 지수가 별말씀을 다 하신다며 손을 내저었다.
• 가: 바쁜데 이렇게 찾아와 줘서 고맙네.
  나: 별말씀을 다 하십니다, 자주 찾아 뵙지 못해 제가 죄송합니다.
  
• 가: 자네가 도와줘서 내가 이 일을 잘 끝낼 수 있었네. 고맙네.
  나: 선생님, 별말씀을 다 하십니다.
  

参考 주로 '별말씀을 다 하시다'로 쓴다.