“빈주먹”韩汉翻译

1.空手，赤手空拳

1. 아무것도 갖고 있지 않은 주먹.

什么也没攥着的拳头。

• 빈주먹으로 대들다.
• 빈주먹으로 덤비다.
• 빈주먹으로 싸우다.
• 어머니는 내 빈주먹에 꼬깃한 지폐를 쥐어 주셨다.
• 상대는 무기를 들고 있었지만 나는 빈주먹뿐이었다.
• 가: 포로들은 어떻게 있나?
  나: 무기를 압수하여 빈주먹이나 다름없습니다.
  

2.白手，空手

2. (비유적으로) 어떤 일을 하는데 당연히 가지고 있어야 할 것이 없는 상태.

(喻义)在没有应有资源的状态下做某事的状况。

• 빈주먹으로 시작하다.
• 빈주먹으로 일하다.
• 빈주먹으로 사업을 하다.
• 빈주먹으로 장사를 하다.
• 빈주먹으로 창업을 하다.
• 사장님은 빈주먹으로 밑바닥에서부터 사업을 일으킨 분이었다.
• 나는 가진 것은 빈주먹뿐이었지만 열심히 노력한 끝에 조그만 가게를 내었다.
• 가: 승규가 미국에서 박사 학위를 받고 왔대.
  나: 아니, 빈주먹으로 유학을 가더니 열심히 공부했나 보구나.