“상하”韩汉翻译

1.上下

1. 위와 아래.

上面和下面。

• 상하 교체.
• 상하 이동.
• 상하를 바꾸다.
• 상하로 뻗다.
• 상하로 움직이다.
• 꼬마는 팔을 상하로 흔들며 씩씩하게 걸어갔다.
• 할머니께서는 성한 이를 기둥으로 상하 모두 틀니를 하셨다.
• 가: 마네킹에 입힌 저 옷은 상하가 안 어울리는걸?
  나: 왜? 나는 예쁜 것 같은데?
  

2.上下

2. 윗사람과 아랫사람.

长辈和后背，上司和属下。

• 상하 갈등.
• 상하 관계.
• 상하를 무시하다.
• 상하를 아우르다.
• 상하를 인식하다.
• 부장은 조용하고 소탈한 성격으로 상하 인간관계가 좋았다.
• 삼촌은 상하의 구별도 잊어버리고 아버지에게 정면으로 대들었다.
• 가: 상하에 상관없이 자유롭게 의견을 내 봅시다.
  나: 그럼 저부터 말하고 싶습니다.
  

3.贵贱

3. 신분의 귀하고 천함.

身份的尊贵和低贱。

• 상하 계층.
• 상하 질서.
• 상하를 극복하다.
• 상하를 유지하다.
• 상하로 규정되다.
• 신분의 상하를 막론하고 망국의 슬픔은 누구에게나 닥쳐왔다.
• 향가는 상하가 두루 소통할 수 있는 노래였다는 점에서 큰 가치를 지닌다.
• 가: 요즘 세상에 상하 계층이 어딨어?
  나: 그러게. 저 사람이 하는 얘기는 설득력이 없어.
  

4.优劣

4. 질의 좋고 나쁨.

质量的好和坏。

• 상하를 따지다.
• 상하를 구별하다.
• 상하를 나누다.
• 상하를 매기다.
• 상하로 구분하다.
• 양식장은 조류의 흐름과 지형에 따라 상하 등급이 매겨졌다.
• 시장에 가니 과일이 품질의 상하에 따라 값이 천차만별이었다.
• 가: 왜 귤을 두 상자에 나눠 담으셨어요?
  나: 귤의 등급을 상하로 구분해서 담은 거예요.
  

5.高低

5. 오르고 내림.

升高和下降。

• 상하의 폭.
• 상하가 예측되다.
• 상하가 이어지다.
• 상하가 잦다.
• 상하를 예상하다.
• 가게 주인은 요일에 따른 판매량의 상하를 고려해서 물건을 진열했다.
• 시장은 당분간 주가가 이십 포인트 이상의 상하를 보일 것으로 내다봤다.
• 가: 이 수치는 뭐예요?
  나: 판매량의 상하를 예측한 수치예요.
  

6.上下卷

6. 두 권으로 된 책의 첫 번째와 두 번째 권.

分成两册的书的第一册和第二册。

• 국어 상하.
• 수학 상하.
• 상하 두 권.
• 상하를 끝내다.
• 상하를 읽다.
• 나는 방학 동안 수학 문제집 상하를 다 풀었다.
• 언니는 밤을 새워서 소설책 상하를 모두 읽어 버렸다.
• 학기 말 시험에서 문학 상하가 모두 나온다는 말에 학생들의 불평이 이어졌다.
• 가: 이 책 재미있어 보이는데 나 좀 빌려줘.
  나: 이 책은 상하 두 권으로 이루어졌어. 두 권 다 가져가.