“비쭉”韩汉翻译

1.一撇，一撅

1. 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내미는 모양.

心情不好或欲哭，或者嘲笑时无声地努嘴的样子。

• 비쭉 입이 나오다.
• 비쭉 입이 튀어나오다.
• 비쭉 입을 내밀다.
• 엄마에게 혼이 난 지수는 입이 앞으로 비쭉 나왔다.
• 김 씨는 내가 하는 일이 못마땅하다는 듯이 입을 비쭉 내밀었다.
• 가: 지수의 입이 비쭉 튀어나온 걸 보니 또 화가 단단히 난 모양이야.
  나: 화가 풀릴 때까지 건드리지 말아야겠군.
  

2.露一下儿

2. 얼굴이나 모습 등이 한 번 슬쩍 내밀거나 나타나는 모양.

脸或样子等稍稍冒出或出现的样子。

• 비쭉 얼굴을 내밀다.
• 비쭉 얼굴을 보이다.
• 민준은 병문안을 와서 얼굴만 비쭉 보이고는 사라졌다.
• 내가 그를 부르자 그는 문틈 사이로 고개만 비쭉 내밀 뿐이었다.
• 구멍 위로 두더지가 비쭉 나왔다가 금세 다시 구멍 안으로 들어갔다.
• 가: 승규는 어디 갔어?
  나: 잠시 비쭉 얼굴을 내밀고는 금방 갔어.