“소수 집단”韩汉翻译

1.少数群体

1. 소수 민족이나 소수 인종으로 이루어진 집단.

由少数民族或少数人种组成的群体。

• 소수 집단 정책.
• 소수 집단의 독립.
• 소수 집단의 문화.
• 소수 집단의 생활 양식.
• 소수 집단의 요구.
• 소수 집단이 반발하다.
• 소수 집단을 탄압하다.
• 정부에서는 소수 집단들의 독립을 막기 위해서 그들을 회유하는 정책을 폈다.
• 소수 집단들은 독립된 국가로 인정받을 수는 없으나 그들만의 문화와 생활 양식을 고수하며 살고 있다.
• 가: 소수 집단의 반발이 있음에도 불구하고 어떻게 처음에 한 국가로 묶일 수 있었을까?
  나: 그 집단들은 아마도 과거에 세력이 큰 나라가 정복한 나라들이었을 거야.
  

2.少数派

2. 지배적인 세력을 가진 집단이 아닌, 인원이 적거나 세력이 약한 집단.

不占主导地位的，人数少或势力弱的群体。

• 소수 집단의 반발.
• 소수 집단의 영향력.
• 소수 집단의 의견.
• 소수 집단이 형성되다.
• 소수 집단을 무시하다.
• 소수 집단을 배려하다.
• 회장님은 소수 집단의 의견까지 모두 들으시고 참신한 신상품을 개발하는 데 노력하셨다.
• 독단적으로 집단을 이끌어 가는 대표에게 반대하는 소수 집단이 조심스레 형성되기 시작했다.
• 가: 다수결의 원칙은 소수 집단의 의견은 무시하게 되는 맹점이 있다고 생각해.
  나: 그렇지. 그리고 그 소수의 의견이 오히려 집단에게 이득이 되는 경우도 있고 말이야.