“변상하다”韩汉翻译

1.偿还

1. 남에게 빌린 돈을 갚다.

归还向别人借的钱。

• 돈을 변상하다.
• 빚을 변상하다.
• 내가 집주인에게 변상해야 할 돈은 천 만원이었다.
• 승규는 사채 업자에게 빚을 모두 변상하는 일이 불가능하다고 생각했다.
• 가: 자, 여기 오백만 원이야.
  나: 제때 변상해 줘서 고마워.
  

2.赔偿

2. 남에게 입힌 손해를 돈으로 갚거나 원래의 상태로 되돌려 주다.

对于自己给他人带来的损失给予金钱上的补偿或将其恢复原状。

• 변상하라고 요구하다.
• 피해를 변상하다.
• 주인에게 변상하다.
• 전부 변상하다.
• 그는 자신이 던진 공으로 깨진 유리창 값을 주인에게 변상했다.
• 지수는 잃어버린 친구의 목걸이를 변상하기 위해 자신의 물건을 팔았다.
• 가: 내가 대신 돈으로 변상해줄 테니까 아이의 잘못을 봐주시오.
  나: 망가진 물건은 꽤 많지만, 그렇게 하지요.
  

3.赔偿

3. 죄를 지은 대가로 돈이나 값이 나가는 물건을 내다.

拿出钱或值钱的东西来作为犯错的代价。

• 천만 원을 변상하다.
• 돈으로 변상하다.
• 건설 업체 사장은 부실 공사의 책임을 돈으로 변상하였다.
• 법원은 나라의 돈을 함부로 쓴 공무원에게 일 억원을 변상하라고 통보했다.
• 가: 정부에서 시장의 위법 행위에 대해 변상 명령을 내렸어.
  나: 변상해야 할 금액이 모두 팔억 원이래.