“설계되다”韩汉翻译

1.被规划

1. 앞으로 할 일에 대하여 계획이 세워지다.

未来计划被制定出来。

• 미래가 설계되다.
• 삶이 설계되다.
• 생활이 설계되다.
• 인생이 설계되다.
• 장래가 설계되다.
• 나는 다른 사람이나 상황에 의해 설계된 삶보다 내가 계획한 삶을 살고 싶다.
• 부모에 의해 설계된 대로만 생활하는 지수는 자신의 뜻대로 할 수 있는 게 아무것도 없다.
• 가: 나는 계획된 것처럼 중요한 선택이 결정되는 일이 종종 있는 거 같아.
  나: 나도 그래. 그럴 땐 내 인생이 미리 설계되어 있는 것이 아닐까 하는 생각도 들어.
  

2.被设计

2. 건축, 토목, 기계 등에 관한 계획이 세워지거나 그 계획이 그림 등으로 나타내지다.

关于建筑、土木、机械等的计划被制定出来，或该计划被用图画等表现出来。

• 건물이 설계되다.
• 건축이 설계되다.
• 기계가 설계되다.
• 기구가 설계되다.
• 도면이 설계되다.
• 심사 과정에서 잘못 설계된 부분이 발견되어 공사가 급히 중단되었다.
• 이 공장은 폐수가 인근 하천으로 흘러 들어가도록 설계되어 있어 심각한 환경 오염이 우려된다.
• 가: 건물이 쾌적해 보입니다.
  나: 이 건물은 공간을 넓게 활용할 수 있도록 설계됐었습니다.