“소명”韩汉翻译

1.召命

1. 어떤 일에 대해 책임을 맡으라고 하는 사회적 요청.

使人对某事承担责任的社会要求。

• 국가적 소명.
• 민족적 소명.
• 역사적 소명.
• 소명을 완수하다.
• 소명에 부응하다.
• 국회의원 선거에 나온 그는 나라의 법을 바로잡는 역사적 소명에 부응하겠다고 다짐했다.
• 대통령은 경제 대국이라는 국가적 소명을 완수하기 위해 기업의 성장을 적극적으로 도왔다.
• 가: 어떻게 입대를 결심하셨습니까?
  나: 국가의 안전과 평화를 위한 의무와 소명을 지키기 위해서입니다.
  

2.召命

2. 기독교에서, 사람이 따르도록 되어 있는 하나님의 명령.

在基督教中，人们必须遵守的上帝的命令。

• 소명 의식.
• 소명을 따르다.
• 소명을 받다.
• 소명을 받들다.
• 소명을 확인하다.
• 전도사는 하느님의 소명을 받아 선교 활동을 떠났다.
• 유민이는 주어진 일을 열심히 하는 것이 신의 소명이라고 생각한다.
• 가: 어려운 이웃을 위해 봉사 활동을 하게 된 이유는 무엇인가요?
  나: 하느님의 소명을 받들어 시작하게 되었습니다.
  

1.辩解，辨明

1. 사정이나 이유를 알아내 설명함.

调查并说明情况或原因。

• 소명의 기회.
• 소명이 되다.
• 소명을 요구하다.
• 소명을 하다.
• 소명을 확인하다.
• 김 사장은 사원들에게 이번 분기 매출이 감소한 원인에 대한 소명을 요구했다.
• 국민들은 그 범인이 왜 무죄 판결을 받았는지 경찰에게 소명을 하라고 요구했다.
• 가: 소명의 기회를 주신다면 사정을 말씀드리겠습니다.
  나: 알겠습니다. 상황을 해명해 보세요.
  

2.举证

2. 재판에서, 법관이 당사자의 말이 사실이라고 추측하는 상태. 또는 그 상태에 이르도록 당사자가 증거를 제출하려고 노력함.

在审判过程中，法官推测当事者的话为事实的状态；或指当事者为达到该状态而努力提交证据。

• 사실 소명.
• 증거 소명.
• 소명을 받아들이다.
• 소명을 보이다.
• 소명을 하다.
• 소명에 힘쓰다.
• 변호사는 소명을 위해 그가 범인이 아니라는 결정적 증거 수집에 열을 올렸다.
• 그 변호사는 판사에게 여러 증거를 제출해 소명을 했으나 재판에서 이기지 못했다.
• 가: 법원에서 증거가 불충분하다고 했다고요?
  나: 네. 다시 증거를 모아 소명을 해야 할 것 같습니다.