“범벅”韩汉翻译

1.糊

1. 곡식 가루에 호박이나 팥 등을 섞어 물기가 적게 만든 음식.

谷物粉末中混入南瓜或红豆等而制成的水分较少的食物。

• 고구마 범벅.
• 밤 범벅.
• 옥수수 범벅.
• 콩 범벅.
• 팥 범벅.
• 지수는 팥 범벅을 맛있게 떠먹고 있었다.
• 어머니는 늙은 호박으로 걸쭉한 범벅을 만드셨다.
• 가: 남은 콩으로 뭘 만들면 좋을까?
  나: 범벅으로 쑤어 먹자.
  

2.杂乱

2. (비유적으로) 여러 가지가 뒤섞여서 구분하기 어려운 상태.

(喻义)各种东西混在一起而难以区分的状态。

• 범벅이 되다.
• 범벅을 만들다.
• 그 도시는 매연과 습기가 범벅이 되어 짙은 안개에 싸여 있었다.
• 아저씨의 몸은 향과 땀 냄새, 술 냄새로 범벅이 되어 이상한 냄새를 풍겼다.

3.满是 ，尽是

3. (비유적으로) 물기가 많고 몹시 진 것이 몸에 잔뜩 묻은 상태.

(喻义)水分多、很稀的东西沾得满身都是的状态。

• 기름 범벅.
• 진흙 범벅.
• 범벅이 되다.
• 범벅을 만들다.
• 범벅을 하다.
• 지수는 집에 오자마자 땀으로 범벅이 된 몸을 씻었다.
• 김 씨는 폭력배에게 심하게 맞아 얼굴이 피로 범벅이 되었다.
• 가: 아이 얼굴이 눈물로 범벅이 됐어.
  나: 쯧쯧, 얼마나 울었으면.