“비실비실하다”韩汉翻译

1.摇摇晃晃，跌跌撞撞

1. 힘이 없거나 어지러워서 곧 쓰러질 듯이 자꾸 비틀거리다.

如同因无力或晕眩而就要倒下一样不停地摇摆。

• 비실비실한 걸음.
• 비실비실한 동작.
• 비실비실한 몸짓.
• 비실비실하며 걷다.
• 비실비실하며 움직이다.
• 승규는 비실비실하게 움직이는 것이 곧 쓰러질 듯했다.
• 고양이도 더운 여름에 지쳤는지 비실비실한 걸음으로 걸어갔다.
• 두 친구는 춥고 다리가 아파서 비실비실하며 마을을 돌아다녔다.
• 가: 너 오늘 왜 이렇게 비실비실하니?
  나: 늦게 일어나서 아침을 못 먹었더니 힘이 없어.
  

2.怯生生，看人眼色，畏缩

2. 잘못을 저지른 사람처럼 자꾸 남의 눈치를 살피다.

如同做了错事的人一样总是看别人的眼色。

• 비실비실하며 달아나다.
• 비실비실하며 도망치다.
• 비실비실하며 눈치를 보다.
• 비실비실하며 물러나다.
• 비실비실하며 피하다.
• 선생님 눈치를 보며 민준이는 비실비실했다.
• 방세를 밀린 민준이는 주인 아저씨를 보자 비실비실하며 물러섰다.
• 가: 유민아, 오빠만 보면 왜 비실비실하니?
  나: 저번에 한 번 혼난 적이 있어서, 무서워서 그래.