“비슷하다”韩汉翻译

1.类似，相似，相近

1. 둘 이상의 크기, 모양, 상태, 성질 등이 똑같지는 않지만 많은 부분이 닮아 있다.

两种或两种以上的大小、模样、状态及性质等虽不完全相同，但有很多相像之处。

• 비슷한 느낌.
• 비슷한 생김새.
• 비슷한 수준.
• 비슷하게 만들다.
• 비슷하게 생기다.
• 거의 비슷하다.
• 자매는 생긴 것도 비슷하고 입은 옷도 비슷했다.
• 아버지와 나는 닮은 점이 별로 없는데 급한 성격은 비슷하다.
• 가: 너희 학교도 우리 학교 건물이랑 크게 다르지 않네.
  나: 학교 건물은 모두 비슷하게 짓는 것 같아.
  

2.好像，仿佛，宛如

2. 확실하지는 않지만 무엇으로 짐작되는 상태에 있다.

虽不确实，但可做出推测。

• 개 비슷한 동물.
• 불빛 비슷한 것.
• 비명 비슷한 소리.
• 사람 비슷한 모양.
• 자동차 비슷하다.
• 바다에 보트 비슷한 것이 떠 있었다.
• 동생은 멀리서 지갑 비슷한 물건이 떨어져 있는 것을 보고 주우러 갔다.
• 가: 모양은 과자 비슷한데 이게 뭐지?
  나: 과자 모양으로 만든 장난감이에요.
  

3.近似，接近，差不多

3. 부족하지만 비교 대상과 어느 정도 닮아 있다.

虽有不足，但与比较的对象在一定程度上相似。

• 농담 비슷한 얘기.
• 사랑 비슷한 감정.
• 가족 비슷하다.
• 아부 비슷하다.
• 칭찬 비슷하다.
• 아이는 자기 이름을 쓴다며 글자 비슷한 것을 그려 놓았다.
• 민준이는 여자 친구에게 장난 비슷하게 사랑을 고백했다.
• 가: 아까 그 분은 너희 삼촌이야?
  나: 진짜 삼촌은 아닌데 우리 가족하고 너무 친해서 가족 비슷한 관계가 됐어.