“벌컥”韩汉翻译

1.勃然

1. 갑자기 화를 내거나 크게 소리를 지르는 모양.

突然生气或大声叫喊的样子。

• 벌컥 고함치다.
• 벌컥 성내다.
• 벌컥 화내다.
• 나의 말에 민준은 놀란 듯하더니 이내 벌컥 화를 냈다.
• 떠드는 학생들 때문에 짜증이 나신 선생님은 벌컥 소리를 지르셨다.
• 가: 내 말을 다 듣지도 않고 왜 화부터 벌컥 내?
  나: 네가 잘못했으니까.
  

2.闹哄哄

2. 뜻밖의 일이 갑자기 벌어져서 온통 시끄러워지거나 야단스러워지는 모양.

突然发生意料之外的事情而整个都变得嘈杂或喧闹的样子。

• 벌컥 뒤집다.
• 벌컥 뒤집히다.
• 하루 사이 몇몇 집에 도둑이 들어서 온 동네가 벌컥 뒤집혔다.
• 아내는 갑자기 이혼하자는 말로 내 속을 벌컥 뒤집어 놓았다.
• 가: 너희 회사 회장이 갑자기 물러난다면서?
  나: 그 일 때문에 지금 회사가 벌컥 뒤집혔어.
  

3.猛地，忽地

3. 닫혀 있던 문이나 창문을 갑자기 세게 여는 모양.

突然用力打开关着的门或窗户的样子。

• 벌컥 열다.
• 벌컥 열리다.
• 벌컥 열어젖히다.
• 승규는 방문을 벌컥 열고 들어왔다.
• 유민은 창문을 벌컥 열어젖혀 환기를 시켰다.
• 가: 사람 놀라게 왜 그렇게 문을 벌컥 여니?
  나: 죄송해요.