“벌쭉”韩汉翻译

1.咧开

1. 속의 것이 드러나게 크게 벌어진 모양.

大大张开的样子，里面的东西都能看到。

• 벌쭉 가르다.
• 벌쭉 갈라지다.
• 벌쭉 벌리다.
• 벌쭉 벌어지다.
• 민준의 상처는 살이 벌쭉 벌어져 뼈까지 보일 정도로 심각했다.
• 잘 익은 석류 열매가 벌쭉 갈라져서 붉은색의 투명한 씨를 드러냈다.
• 가: 꽃이 활짝 피었구나!
  나: 응, 꽃잎이 벌쭉 벌어져 꽃술이 다 보여.
  

2.咧嘴

2. 이가 보이도록 입을 크게 벌려 소리 없이 웃는 모양.

张大嘴露出牙齿、无声地笑的样子。

• 벌쭉 웃다.
• 아이는 칭찬을 받자 수줍게 벌쭉 웃었다.
• 지수는 나를 보자 벌쭉 웃으며 반가워했다.
• 가: 뭐가 좋아서 그렇게 벌쭉 웃니?
  나: 놀러 갈 생각을 하니 입이 절로 벌어지네요.
  

3.翘起，凸出

3. 끝이 뾰족하게 크게 내민 모양.

末端尖尖地伸出来很多的样子。

• 벌쭉 나오다.
• 벌쭉 내밀다.
• 그 동물의 귓바퀴는 위로 벌쭉 올라가 있다.
• 승규는 책상 밑으로 벌쭉 나와 있는 못에 손가락을 긁혔다.