“붙잡히다”韩汉翻译

1.被抓住

1. 무엇이 빠지지 않도록 단단히 잡히다.

被紧紧攥住而无法摆脱。

• 붙잡힌 옷자락.
• 바짓가랑이가 붙잡히다.
• 발목이 붙잡히다.
• 손목이 붙잡히다.
• 팔이 붙잡히다.
• 환자는 간호사에게 팔을 붙잡힌 채 병원으로 들어갔다.
• 나는 과자를 한 개 더 집으려다가 엄마에게 손목이 붙잡혔다.

2.(人、动物等)被抓住

2. 달아나는 것이 붙들리다.

逃跑的对象被捉住。

• 붙잡힌 도둑.
• 범인이 붙잡히다.
• 사냥감이 붙잡히다.
• 경찰에게 붙잡히다.
• 도망가다 붙잡히다.
• 달아나는 토끼가 사냥꾼에게 붙잡혔다.
• 오랜 추격 끝에 그 범인은 형사에게 붙잡혔다.
• 가: 동생이 네 과자 다 먹고 도망갔어.
  나: 내 손에 붙잡히기만 해 봐. 가만 안 둘 거야.
  

3.被拉住，被拖住

3. 사람이 떠나거나 지나가지 못하게 잡히다.

某人被抓住而无法离开或通过。

• 술자리에 붙잡히다.
• 인정에 붙잡히다.
• 사람들에게 붙잡히다.
• 팬들에게 붙잡히다.
• 학생들에게 붙잡히다.
• 유명 가수가 팬들에게 붙잡혀 사인 공세에 시달렸다.
• 나는 길을 가다가 어떤 할머니한테 붙잡혀서 오랫동안 설교를 들어야 했다.
• 가: 선생님, 수업 끝난 지가 언젠데 왜 지금 나오세요?
  나: 수업 끝나고 학생들에게 붙잡혀서 질문에 대답해 주느라 늦었어.