“비약하다”韩汉翻译

1.跳跃，飞跃

1. 말이나 생각 등이 논리의 순서나 단계를 제대로 거치지 않고 건너뛰다.

话语或想法等不经过逻辑性的顺序或步骤，直接跳过。

• 비약해서 말하다.
• 논리가 비약하다.
• 말이 비약하다.
• 심하게 비약하다.
• 지나치게 비약하다.
• 그의 논리는 본론도 없이 갑자기 결론으로 비약했다.
• 박 선생의 추리는 자꾸 비약해서 설득력을 잃기 시작했다.
• 가: 밥도 못 지으면서 네가 무슨 독립을 하겠다는 거냐?
  나: 너무 비약하지 마세요.
  

2.飞跃，腾飞

2. 지위나 수준 등이 갑자기 빠른 속도로 높아지거나 더 나아지다.

地位或水平等突然快速地提高或变好。

• 우리 회사는 짧은 시간에 중소기업에서 대기업으로 비약했다.
• 우리나라는 한 해 국민 총 생산량이 세계 십 위 안으로 비약했다.
• 가: 저 선수가 이번 시즌에만 열두 번의 홈런을 터뜨렸습니다.
  나: 부진했던 지난 시즌과 달리 새로운 기대주로 비약했군요.