“붙들다”韩汉翻译

1.抓住，揪住

1. 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.

攥住某物以防止掉落或错过。

• 붙드는 전화기.
• 다리를 붙들다.
• 팔을 붙들다.
• 허리를 붙들다.
• 양손으로 붙들다.
• 어머니는 선생님의 팔을 꼭 붙들고 애원하였다.
• 민준이는 나를 오토바이에 태우고는 자기 허리를 꽉 붙들라고 하였다.
• 가: 너 왜 전화기를 그렇게 붙들고 있어?
  나: 연락 올 곳이 있어서 계속 기다리고 있어.
  

2.抓住，逮住

2. 사람을 달아나지 못하게 잡다.

捉住某人而使其无法逃脱。

• 도둑을 붙들다.
• 범인을 붙들다.
• 수배자를 붙들다.
• 피의자를 붙들다.
• 꽉 붙들다.
• 얼른 저 도둑놈을 붙들어 세워라.
• 경찰은 용의자를 도망가지 못하게 붙들고 자백을 받아낼 때까지 심문하였다.

3.抓住，挽留

3. 남을 가지 못하게 멈추어 세우다.

使某人停住脚而无法离开。

• 가는 사람을 붙들다.
• 귀대하는 군인을 붙들다.
• 떠나는 사람을 붙들다.
• 사람을 옆에 붙들다.
• 계속 붙들다.
• 할머니는 간다는 사람을 자꾸 붙들고는 놓아 주지 않으셨다.
• 어머니는 며느리를 붙들어 놓고 멸치 다듬는 일을 시키셨다.
• 가: 승규야, 오래간만에 친구들 만났는데 조금만 더 있다 가.
  나: 승규는 내일 아침 일찍 출근해야 하니까 더 이상 붙들지 마.
  

4.纠缠，紧抓

4. 어떤 일에 매달리다.

热衷于某事。

• 과제를 붙들다.
• 과일 농사를 붙들다.
• 문제를 붙들다.
• 숙제를 붙들다.
• 일을 붙들다.
• 우리 농촌의 살 길은 벼농사를 끝까지 붙드는 데 있다.
• 유민이는 밤새 풀리지 않는 수학 문제를 붙들고 고민하였다.
• 가: 삼촌이 어제 과로로 입원하셨대.
  나: 그렇게 밤늦게까지 회사 일을 붙들고 계시더니 결국 쓰러지셨네.