“비끼다”韩汉翻译

1.斜

1. 한쪽으로 약간 비스듬히 놓이다.

略微歪向一方地放置。

• 비껴 나다.
• 비껴 맞다.
• 비껴 쓰다.
• 옆으로 비끼다.
• 살짝 비끼다.
• 글씨가 편지지의 줄에 비껴 쓰여 비뚤비뚤했다.
• 맞은편에서 차가 돌진해 올 때 옆에 비껴 서지 않았더라면 큰 사고가 났을 것이다.
• 가: 축구 시합에서 골을 많이 넣었니?
  나: 아니. 번번이 골대에 비껴 맞아서 하나도 못 넣었어.
  

2.斜照，斜映

2. 한쪽으로 약간 기울어서 비치다.

略微歪向一方而照射。

• 비낀 그림자.
• 구름이 비끼다.
• 노을이 비끼다.
• 석양이 비끼다.
• 햇살이 비끼다.
• 아침 햇살이 창가에 비껴 밝고 따사로운 기운이 감돌았다.
• 저녁 무렵 방 안에 비낀 노을빛은 그 어느 때보다도 아름다웠다.
• 가: 갑자기 하늘이 좀 어두워진 것 같지 않아?
  나: 그러게. 먹구름이 비껴 오는 걸 보니 곧 비가 올 모양이야.
  

3.倾斜

3. 몸을 약간 기운 방향으로 움직이다.

身体略微歪斜着行动。

• 비껴 서다.
• 비껴 앉다.
• 고개를 비끼다.
• 몸을 비끼다.
• 시선을 비끼다.
• 나는 몸을 비껴 앉은 자세로 커피를 마시다가 옷에 커피를 쏟았다.
• 복도를 걷다 마주 오던 사람과 부딪칠 뻔해서 급히 몸을 비껴 섰다.
• 가: 나는 공부를 하고 나면 목이 뻐근하고 아파.
  나: 고개를 비낀 자세로 책을 읽으니까 그렇지.