“비기다2”韩汉翻译

1.比较，相提并论

1. 어떤 것을 다른 것과 함께 놓아 무엇이 같고 다른지 살피다.

将某对象与其他对象放在一起，观察其相同或相异之处。

• 비길 데가 없다.
• 비길 바가 아니다.
• 비길 수가 없다.
• 비길 만하다.
• 비길 법하다.
• 자식을 잃은 부모의 슬픔을 부모를 잃은 자식의 마음에 비길 수가 없다.
• 그는 워낙 힘이 세어 힘으로는 우리들 중에는 그에게 비겨 이길 만한 사람이 없다.
• 가: 지수네 딸은 생각이 참 깊고 성숙한 것 같아.
  나: 맞아. 우리 딸도 어른스러운 편이지만 그 애한테 비기면 어린아이나 마찬가지야.
  

2.类比，比作

2. 어떤 것을 그와 비슷한 성질이 있는 것으로 대신하여 말하거나 생각하다.

说话或思考时用性质相似的其他对象来代替某对象。

• 비겨 말하다.
• 비겨 설명하다.
• 비겨서 생각하다.
• 달리기에 비기다.
• 식물에 비기다.
• 그는 피아노를 잘 치는 자기 아들을 모차르트에게 비기곤 한다.
• 우리 할아버지는 인생을 마라톤에 비겨 말씀하시는 것을 좋아하신다.
• 우리나라의 빈대떡을 서양 음식에 비긴다면 피자에 가깝다고 할 수 있다.
• 가: 여왕개미에는 왜 여왕이라는 이름이 붙은 걸까요?
  나: 개미 집단을 인간 사회에 비겼을 때 여왕과 같은 지위를 가지기 때문이야.