“번듯하다”韩汉翻译

1.平正，端端正正

1. 큰 물체가 기울어지거나 굽지 않고 바르다.

大型物体不歪斜或弯曲，非常正。

• 번듯하게 놓다.
• 번듯하게 보이다.
• 번듯하게 세우다.
• 번듯하게 자리하다.
• 번듯하게 크다.
• 거실에 큰 텔레비전이 번듯하게 놓여 있다.
• 마을 입구에는 커다란 은행나무가 번듯하게 서 있었다.

2.仪表堂堂

2. 생김새가 단정하고 훤하다.

长相非常端正、清秀。

• 번듯한 외모.
• 번듯한 인물.
• 번듯하고 멋지다.
• 생김새가 번듯하다.
• 얼굴이 번듯하다.
• 지수는 번듯한 그의 얼굴에 첫눈에 반했다.
• 승규는 번듯한 외모 덕에 여학생들에게 인기가 많다.
• 가: 아드님이 번듯하게 참 잘 자랐군요.
  나: 별말씀을요. 좋게 봐 주셔서 감사합니다.
  

3.理直气壮，像模像样

3. 형편이나 지위, 권세 등이 버젓하고 당당하다.

条件或地位、权势等堂堂正正的。

• 번듯한 가문.
• 번듯한 사윗감.
• 번듯한 직장.
• 번듯한 집안.
• 번듯한 학벌.
• 할머니는 내가 번듯한 집안의 남자와 결혼하기를 바라셨다.
• 우리 회사는 학벌만 번듯한 것보다는 실력을 갖춘 인재를 찾는다.
• 가: 지수가 이번에 좋은 회사에 취직했다면서요?
  나: 예, 인물도 좋고 직장도 번듯하니 지수는 정말 좋겠어요.