“번듯이”韩汉翻译

1.平正地，端端正正地

1. 큰 물체가 기울어지거나 굽지 않고 바르게.

大型物体不歪斜或弯曲，非常正地。

• 번듯이 걸다.
• 번듯이 눕다.
• 번듯이 서다.
• 번듯이 자라다.
• 번듯이 크다.
• 지수네 거실에는 가족사진이 번듯이 걸려 있다.
• 승규는 잠자리에 번듯이 드러누워 움직이지도 않고 잔다.
• 운동장 가장자리에는 길쭉한 대나무들이 번듯이 늘어서 있었다.

2.仪表堂堂地

2. 생김새가 단정하고 훤하게.

长相非常端正、清秀。

• 번듯이 보이다.
• 번듯이 생기다.
• 번듯이 자라다.
• 번듯이 잘생기다.
• 번듯이 훤칠하다.
• 소년은 번듯이 잘 자라서 영화배우가 되었다.
• 지수의 남자 친구는 번듯이 잘생긴 데다가 성격도 좋다.
• 가: 우리 아들 사진이에요.
  나: 아드님이 번듯이 잘생겼네요.
  

3.理直气壮地，像模像样地

3. 형편이나 지위, 권세 등이 버젓하고 당당하게.

条件或地位、权势等堂堂正正地。

• 번듯이 나타나다.
• 번듯이 내보이다.
• 번듯이 살다.
• 번듯이 참석하다.
• 번듯이 초대하다.
• 지수는 번듯이 성적 증명서를 내보이며 자신만만한 표정이었다.
• 박 의원은 뺑소니 교통사고 혐의를 받고 있으면서도 뭐가 그리 당당한지 번듯이 회의에 참석했다.