“버글대다”韩汉翻译

1.咕嘟咕嘟沸腾

1. 많은 양의 액체나 큰 거품이 자꾸 끓거나 일어나다.

大量液体或大的气泡不停地翻动或涌上来。

• 거품이 버글대다.
• 국이 버글대다.
• 물이 버글대다.
• 산소가 버글대다.
• 가스레인지 위에 올려놓은 냄비에서는 국이 끓어 버글댔다.
• 나는 거품이 버글대는 욕조에 들어가 휴식을 취했다.
• 가: 물이 버글대며 끓잖니.
  나: 어머, 얼른 불을 줄일게요.
  

2.拥挤，乱纷纷，乱腾腾

2. 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.

很多虫子、动物或人等聚在一个地方不停地动。

• 개미가 버글대다.
• 모기가 버글대다.
• 벌레가 버글대다.
• 벌이 버글대다.
• 사람들로 버글대다.
• 해수욕장에는 해수욕을 즐기러 온 사람들로 버글댔다.
• 축사에 파리가 버글대자 소들은 꼬리를 연신 휘두르며 파리를 내쫓았다.
• 가: 어제 공연장에 사람들이 많이 왔어요?
  나: 네, 사람들이 버글대는 통에 공연도 제대로 못 봤어요.