“번거롭다”韩汉翻译

1.繁杂，繁琐

1. 귀찮을 만큼 몹시 복잡하다.

复杂到令人厌烦。

• 번거로운 일.
• 번거로운 작업.
• 번거로운 조작.
• 번거롭게 말하다.
• 절차가 번거롭다.
• 이 기계는 번거로운 작업들을 자동화하여 일손을 덜어 준다.
• 번거로운 일은 다른 직원이 다 맡아서 나는 쉬운 일만 하면 된다.
• 가: 너는 왜 시골에 살고 싶어 하니?
  나: 도시는 너무 번거로워서 조용한 시골에 살고 싶어.
  

2.麻烦

2. 귀찮고 짜증스럽다.

烦人闹心。

• 번거로운 방식.
• 번거로운 일.
• 번거로운 작업.
• 과정이 번거롭다.
• 움직이기가 번거롭다.
• 나는 공과금을 낼 때마다 은행에 가는 것이 매우 번거롭게 느껴진다.
• 모임에 참석한 사람들과 일일이 인사하기가 번거롭다.
• 가: 너는 왜 김치를 사다가 먹니?
  나: 집에서 담가 먹기가 번거로워서 난 그냥 사다가 먹어.