“살피다”韩汉翻译

1.观察，查看

1. 이것저것 조심하여 자세히 보다.

小心仔细地看这个那个。

• 사방을 살피다.
• 좌우를 살피다.
• 주변을 살피다.
• 주위를 살피다.
• 흔적을 살피다.
• 경비원은 건물 내부를 천천히 살피고 있었다.
• 횡단보도를 건널 때는 차가 오는지 주위를 살피고 건너야 한다.
• 가: 내 가방 못 봤어?
  나: 허둥대지 말고 천천히 살피렴.
  

2.察看

2. 어떤 상황이나 사정 등을 자세히 알아보다.

仔细探看某种状况或情由等。

• 기색을 살피다.
• 동정을 살피다.
• 민심을 살피다.
• 의견을 살피다.
• 정세를 살피다.
• 대통령은 경기 불황 속에 민심을 살피기 위해 직접 거리로 나섰다.
• 국회 의원들은 법안 처리에 관한 민의를 살피고자 여론 조사를 진행하였다.
• 가: 이번 설문 조사는 새로운 정책에 대한 여론을 살피기 위한 것이야.
  나: 그래? 나도 설문에 참여할래.
  

3.探查，注视

3. 자세히 따져 보다.

仔细地追究。

• 관계를 살피다.
• 과정을 살피다.
• 기회를 살피다.
• 문제를 살피다.
• 전후를 살피다.
• 민준이는 상사에게 자신의 의견을 말할 기회를 살피고 있었다.
• 중요한 결정을 하기 전에는 미리 일의 진행 과정을 살필 필요가 있다.
• 가: 너는 허황된 꿈만 갖지 말고 현실을 냉정하게 살필 필요가 있어.
  나: 내 꿈이 허황되다니 어디가?