“벌떡”韩汉翻译

1.猛然，霍地，一下子

1. 눕거나 앉아 있다가 갑자기 일어나는 모양.

从躺着或坐着的状态突然起来的样子。

• 벌떡 일어나다.
• 벌떡 일어서다.
• 벌떡 일으키다.
• 그는 벌떡 몸을 일으켰다.
• 나는 벌떡 자리에서 일어나 앉았다.
• 그는 자다가 벌떡 일어나 밖으로 뛰어나갔다.
• 가: 깜짝이야. 왜 갑자기 벌떡 일어나고 그래.
  나: 미안해. 급히 가 봐야 할 데가 생각났어.
  

2.突然，一下子

2. 갑자기 뒤로 눕거나 몸을 뒤로 기울이는 모양.

忽然往后躺或往后仰的样子。

• 벌떡 드러눕다.
• 벌떡 눕다.
• 그는 뒤로 벌떡 넘어졌다.
• 벌떡 뒤로 드러누워 버렸다.
• 그는 몸을 벌떡 뒤로 젖히면서 크게 웃음을 터뜨렸다.