“삽질하다”韩汉翻译

1.挖，铲

1. 삽으로 땅을 파거나 흙, 눈 등을 퍼내다.

用铲子掘地或把泥土、积雪等舀出来。

• 삽질해서 파다.
• 삽질해서 푸다.
• 눈을 삽질하다.
• 땅을 삽질하다.
• 부지런히 삽질하다.
• 열심히 삽질하다.
• 우리는 나무를 심기 위해 땅을 삽질해서 구덩이를 팠다.
• 인부들은 땅속에서 유물이 나올 때까지 쉬지 않고 삽질했다.
• 군인들은 폭설로 도로에 쌓인 눈을 삽질해서 길가로 퍼 날랐다.
• 가: 쌓인 눈 치우고 계신 거예요?
  나: 네. 그런데 눈이 꽝꽝 얼어서 삽질하기가 쉽지 않네요.
  

2.做无用功，白费力气

2. (속된 말로) 헛되고 쓸데없는 일을 하다.

(粗俗)做没有意义用途的事。

• 삽질한 기분.
• 괜히 삽질하다.
• 열심히 삽질하다.
• 혼자 삽질하다.
• 힘들게 삽질하다.
• 시험 범위를 잘못 알고 며칠 동안 엉뚱한 부분을 삽질했다.
• 정성 들여 만든 갈비찜을 몽땅 태워 버렸으니 삽질한 기분이다.
• 가: 민준이가 좋아하는 사람에게 이미 남자 친구가 있다며?
  나: 응. 그것도 모르고 열심히 쫓아다녔으니 혼자 삽질했지 뭐.