“버젓이”韩汉翻译

1.大摇大摆，公然地

1. 남의 시선을 신경 써서 조심하지 않고 뻔뻔하게.

不顾他人视线、不谨慎、明目张胆地。

• 버젓이 나타나다.
• 버젓이 행세하다.
• 그 남자는 아이들이 많은 놀이터에서 버젓이 담배를 피우고 있었다.
• 승규는 훔친 물건을 자신의 물건인 것처럼 버젓이 사용하고 있다.
• 가: 아까 승규는 왜 혼냈어?
  나: 아빠가 오셨는데도 버젓이 누워서 텔레비전만 보길래요.
  

2.堂堂正正地

2. 남에게 뒤지지 않을 정도로 번듯하게.

毫不逊色于别人、像模像样地。

• 버젓이 살다.
• 버젓이 지내다.
• 버젓이 취직하다.
• 말썽꾸러기였던 민준이도 이제는 버젓이 취직을 하여 열심히 살고 있다.
• 유민은 부모님의 도움을 받지 않고 자신의 힘으로 버젓이 대학을 졸업했다.
• 가: 승규는 여자들한테 너무 집적대는 것 같아.
  나: 맞아. 부인도 버젓이 있는데 왜 그러는지 모르겠어.