“버젓하다”韩汉翻译

1.大摇大摆，公然

1. 남의 시선을 신경 써서 조심하는 데가 없다.

不顾他人视线，不谨慎。

• 버젓하게 영업하다.
• 버젓하게 장사하다.
• 버젓하게 행동하다.
• 그 가게에서는 불법 복제 상품을 버젓하게 팔고 있었다.
• 지수는 자신이 잘못했음에도 불구하고 사과도 하지 않은 채 버젓하게 행동했다.
• 가: 누가 여기에 차를 세워 놓은 거야? 지나갈 수가 없네.
  나: 이렇게 좁은 길에 버젓하게 차를 세우다니 정말 뻔뻔한 사람이군요.
  

2.堂堂正正

2. 남에게 뒤지지 않을 정도로 번듯하다.

毫不逊色于别人，像模像样的。

• 버젓한 가정.
• 버젓한 가게.
• 버젓한 직장.
• 버젓한 집.
• 버젓하게 살다.
• 어리다고 생각했던 아들이 성장하여 어느덧 버젓한 성인이 되었다.
• 서점의 진열대에 내가 쓴 책이 버젓하게 진열되어 있는 것을 보니 뿌듯한 마음이 들었다.
• 가: 지수는 요즘 어떻게 지내요? 소식 들었어요?
  나: 얼마 전에 버젓한 회사에 취직해서 잘 지내고 있다고 들었어요.