“벌거숭이”韩汉翻译

1.赤身裸体

1. 아무것도 입지 않은 알몸뚱이.

什么都没有穿的身体。

• 벌거숭이 상태.
• 벌거숭이로 돌아다니다.
• 내 동생은 목욕을 하고 난 후 옷을 입기 싫다며 벌거숭이인 채로 돌아다녔다.
• 개구쟁이들은 옷을 모두 벗어던지고 벌거숭이로 계곡에 들어가 물놀이를 즐겼다.

2.光秃秃的山

2. (비유적으로) 흙이 드러나 보일 정도로 풀이나 나무가 거의 없는 산.

(喻义)草木寥寥无几、能看到土的的山。

• 벌거숭이가 된 산.
• 울창한 숲을 자랑했던 산이 큰불로 하루아침에 벌거숭이가 되었다.
• 정부는 산지 자원화의 중요성을 깊이 인식하고 벌거숭이인 산림에 나무를 심는 운동을 펼치고 있다.

3.光秃秃的树

3. (비유적으로) 잎이 다 떨어져 가지가 드러나 보이는 나무.

(喻义)叶子掉光的、能看到枝条的树。

• 벌거숭이가 된 나무
• 봄이 오자 겨우내 벌거숭이였던 나무에 새순이 돋아났다.
• 잎이 무성한 나무 옆에 벌거숭이 나무 한 그루가 서 있었다.
• 무성한 잎을 자랑하던 나무도 겨울이 되면 모두 벌거숭이가 되었다.

4.穷光蛋

4. (비유적으로) 가지고 있던 돈이나 재산을 모두 쓰거나 잃어 가진 것이 없는 사람.

(喻义)花光或丢失了身上所有钱财而一无所有的人。

• 벌거숭이가 되다.
• 김 감독은 도박으로 그 많던 재산을 다 날리고 하루아침에 벌거숭이가 되었다.
• 나는 사업 부도 후 더 이상 잃을 것이 없는 벌거숭이가 되어 구걸을 하고 다녔다.