“벌거벗다”韩汉翻译

1.扒光，脱光

1. 알몸이 되도록 입고 있던 옷을 모두 벗다.

把身上的衣服全都脱掉，使光着身子。

• 벌거벗은 몸.
• 벌거벗은 아이.
• 벌거벗은 상태.
• 벌거벗고 놀다.
• 벌거벗고 자다.
• 더위에 지친 아이들은 개울에서 벌거벗고 헤엄을 치며 놀았다.
• 아침에 벌거벗고 막 목욕을 하려는데 때마침 택배 기사가 와서 다시 옷을 입었다.

2.光秃秃

2. (비유적으로) 산에 풀이나 나무가 없어 흙이 드러나 보일 정도가 되다.

(喻义)山上没有草木，几乎能看到土。

• 벌거벗은 산.
• 큰 산불이 나서 숲은 불타고 앙상한 바위와 벌거벗은 산허리만 남아 있었다.
• 화마가 휩쓸고 간 벌거벗은 산에 시민들이 모여 땅을 고르고 묘목을 심었다.

3.光秃秃

3. (비유적으로) 나무가 잎이 다 떨어져 가지가 드러나 보이다.

(喻义)树叶都落下，能看到枝条。

• 벌거벗은 나무.
• 박 화백의 그림 속에는 벌거벗은 나무 아래로 아이를 엎고 가는 한 여인이 있었다.
• 벌거벗은 겨울나무 가지들이 빼곡히 겹쳐져 눈 덮인 산등성이를 가르는 강렬한 윤곽선을 만들어 냈다.

4.一无所有

4. (비유적으로) 가지고 있던 돈이나 물건, 생각 등을 모두 내놓거나 드러내어 가진 것이 전혀 없다.

(喻义)持有的钱财、物品、想法等都已交出或暴露出来，什么都不剩。

• 벌거벗은 후보.
• 저는 오늘 독자 여러분 앞에 벌거벗고 서겠습니다.
• 공청회에 나온 시장은 그동안의 실수를 모두 인정하고 시민들 앞에 벌거벗고 나섰다.