“삼태기”韩汉翻译

1.簸箕

1. 가는 대나무나 짚 등으로 엮어 흙이나 쓰레기, 거름 등을 담아 나르는 데 쓰는 도구.

用于装载或搬运土、垃圾、肥料等物品的工具，用细竹条或秸秆编织而成。

• 삼태기를 만들다.
• 삼태기를 엮다.
• 삼태기를 지다.
• 삼태기로 나르다.
• 삼태기에 담다.
• 할아버지는 짚을 엮어서 만든 삼태기에 거름을 담아 밭으로 나가셨다.
• 나는 아궁이의 재를 삼태기에 담아 마당 밖에 버렸다.
• 그는 자갈을 잔뜩 담은 삼태기를 지고 힘들게 산을 올랐다.
• 가: 지영아, 삼태기에 여물 좀 가득 담아 오렴.
  나: 네, 이만큼이면 되죠?
  

2.簸箕

2. 삼태기에 흙이나 쓰레기, 거름 등을 담아 그 분량을 세는 단위.

用簸箕盛装泥土、垃圾或肥料等物品时，用于计算其数量的单位。

• 두세 삼태기.
• 몇 삼태기.
• 한 삼태기.
• 당시는 돌을 나를 도구가 없어 하루 종일 날라도 겨우 두세 삼태기 정도 나를 수 있었다.
• 그는 시주를 부탁하러 온 중의 등에 있는 망에 쌀 대신 흙을 한 삼태기 넣어 주며 중을 내쫓았다.
• 가: 밭에 가서 흙 한 삼태기 퍼 오너라.
  나: 두 삼태기 정도는 필요할 것 같은데요?