“삼키다”韩汉翻译

1.咽，吞下

1. 무엇을 입에 넣어서 목구멍으로 넘기다.

将某物放进嘴里后使其从嗓子眼落下去。

• 물을 삼키다.
• 알약을 삼키다.
• 음식을 삼키다.
• 침을 삼키다.
• 꿀꺽 삼키다.
• 그는 너무 배가 고파서 음식을 씹지도 않고 허겁지겁 삼켰다.
• 언니는 몸살 때문에 기운이 없어서 물 한 모금 삼킬 힘도 없었다.
• 가: 급하게 먹지 말고 음식을 꼭꼭 씹어 삼켜라.
  나: 네, 알았어요.
  

2.侵吞，私吞

2. 남의 돈이나 재산을 부당하게 자기의 것으로 만들다.

将别人的钱或财产不当地占为己有。

• 남의 돈을 삼키다.
• 세금을 삼키다.
• 재산을 삼키다.
• 몰래 삼키다.
• 부당하게 삼키다.
• 그는 사기로 남의 재산을 삼키고 잠적해 버렸다.
• 한 은행원이 부당한 방법으로 고객의 돈을 삼킨 것이 적발되었다.
• 가: 그 사람이 임기에 있는 동안 공금을 삼킨 게 정말이야?
  나: 그래. 우리를 감쪽같이 속이다니.
  

3.忍住，咽下

3. 감정이나 표현이 드러나지 않게 애써서 참다.

用力忍耐，以使感情或表现不被表露出来。

• 눈물을 삼키다.
• 말을 삼키다.
• 분노를 삼키다.
• 울음을 삼키다.
• 화를 삼키다.
• 지수는 억지로 울음을 삼키고 차분하게 대화를 이어 갔다.
• 친구의 갑작스러운 죽음 앞에서 승규는 눈물을 삼키려고 애를 썼다.
• 가: 아무리 화가 나더라도 최대한 화를 삼키고 침착하게 얘기해.
  나: 알지만 그러기가 힘들어.