“버둥버둥”韩汉翻译

1.乱蹬乱挥

1. 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이는 모양.

身材大的家伙悬吊着、躺着或坐着挥舞手脚、不停乱动的样子。

• 버둥버둥 몸부림치다.
• 버둥버둥 움직이다.
• 버둥버둥 휘두르다.
• 승규는 난간에 매달려 떨어지지 않으려고 버둥버둥 발버둥을 쳤다.
• 사내들은 버둥버둥 몸부림치는 그 남자를 밧줄로 단단히 묶었다.
• 가: 저기서 누가 팔을 버둥버둥 흔드는데?
  나: 살려 달라고 그러는 거 아닐까?
  

2.苦苦挣扎

2. (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰는 모양.

(喻义)为摆脱困难痛苦的状况而非常努力的样子。

• 버둥버둥 살다.
• 버둥버둥 일하다.
• 나는 가난에서 벗어나기 위해 하루하루를 버둥버둥 살았다.
• 아무리 버둥버둥 일을 해도 그 큰돈을 갚기란 쉽지 않은 일이었다.
• 가: 부모님이 네 공부를 시키기 위해 얼마나 버둥버둥 애를 쓰셨는데.
  나: 알아요. 그래서 저도 이젠 말썽피우지 않고 열심히 공부하려고요.