“불편하다”韩汉翻译

1.不便，不方便

1. 이용하기에 편리하지 않다.

使用时不便利。

• 불편한 의자.
• 교통이 불편하다.
• 옷이 불편하다.
• 앉기에 불편하다.
• 이용하기에 불편하다.
• 활동하기에 불편하다.
• 굽이 높은 하이힐은 키가 커 보여서 좋기는 하지만 걷기에 매우 불편하다.
• 옛날에는 한복을 입으면 활동하기에 불편했지만 요즘 나온 한복은 아주 편하다.
• 가: 새로 이사 간 집 어때?
  나: 경치는 좋은데 교통이 불편해서 직장 다니는 게 좀 힘들어졌어.
  

2.不舒服，不适

2. 몸이나 마음이 편하지 않고 괴롭다.

身体或心理欠佳，难受。

• 불편한 마음.
• 걸음이 불편하다.
• 다리가 불편하다.
• 몸이 불편하다.
• 심기가 불편하다.
• 잠자리가 불편하다.
• 지수는 몸이 불편한 장애인 부모님을 대신해서 돈을 벌고 있다.
• 화가 나서 친구에게 안 좋은 말을 하기는 했지만 그 뒤로 나는 계속 마음이 불편했다.
• 가: 제가 다리가 좀 불편해서 휠체어로 가느라 도착하는 데 오래 걸릴 것 같습니다.
  나: 천천히 오셔도 괜찮습니다.
  

3.不自在

3. 다른 사람과의 관계 등이 편하지 않다.

与他人的关系等别扭。

• 불편한 관계.
• 불편한 만남.
• 불편한 선배.
• 친구와 불편하다.
• 회식이 불편하다.
• 민준이와 나는 둘도 없는 친구 사이였지만 한 번 싸우고 나서 불편한 관계가 되었다.
• 지수는 성격도 좋고 착하지만 어딘가 나와는 잘 맞지 않아 나는 지수가 조금 불편하다.
• 나는 소심하고 내성적이라서 다른 사람들을 대하는 것이 불편하기 때문에 혼자 있는 것이 더 좋다.