“불편”韩汉翻译

1.不便，不方便

1. 이용하기에 편리하지 않음.

使用不便利。

• 생활의 불편.
• 불편이 따르다.
• 불편을 감수하다.
• 불편을 겪다.
• 불편을 끼치다.
• 불편을 주다.
• 주차 공간의 부족으로 주민들의 불편이 이만저만이 아니다.
• 수도가 고장 나서 화장실을 이용하는 사람들이 불편을 겪고 있다.
• 가: 이렇게 좁은 방 밖에 못 드려서 죄송합니다.
  나: 괜찮습니다, 신세를 지는 처지에 이 정도 불편은 감수해야죠.
  

2.不适，不舒服

2. 몸이나 마음이 편하지 않고 괴로움.

身体或心理欠佳，难受。

• 마음의 불편.
• 몸의 불편.
• 불편이 크다.
• 불편을 겪다.
• 불편을 무릅쓰다.
• 나는 친척 집에 얹혀살지만 그래도 마음의 불편은 없다.
• 두꺼운 코트를 입으면 몸을 움직이는 데 불편을 느껴서 답답하다.
• 가: 자네 아버지 건강은 회복되셨나?
  나: 아직 거동에 불편이 있어서 외출은 못 하십니다.
  

3.不自在

3. 다른 사람과의 관계 등이 편하지 않음.

与他人的关系等别扭。

• 이웃과의 불편.
• 불편이 사라지다.
• 불편이 커지다.
• 불편이 해소되다.
• 불편을 견디다.
• 불편을 느끼다.
• 나는 선생님과의 저녁 식사 자리에서 심한 불편을 느꼈다.
• 우리는 그동안의 불편을 해소하기 위해 조촐한 술자리를 가졌다.
• 가: 난 민준이랑 둘만 있는 게 너무 어색해.
  나: 불편을 느끼는 게 너만은 아닐 거야.