“솟구치다”韩汉翻译

1.喷涌，涌上

1. 아래에서 위로, 또는 안에서 밖으로 세차게 솟아오르다.

从下往上或从里到外强有力地冒出来。

• 돌고래가 솟구쳐 오르다.
• 새가 솟구쳐 날다.
• 물이 솟구치다.
• 샘물이 솟구치다.
• 용암이 솟구치다.
• 화산이 폭발한 후 분화구에서는 시뻘건 용암이 솟구쳤다.
• 그곳에서 온천수가 솟구쳐 오르자 마을 주민들은 온천장을 만들었다.
• 가: 저기 분수대 좀 봐.
  나: 물줄기가 힘차게 솟구치는 걸 보니 기분이 상쾌하네.
  

2.涌上，产生

2. 감정이나 힘 등이 급하고 세차게 솟아오르다.

感情或力量等急速而强烈地冒出来。

• 감정이 솟구치다.
• 분노가 솟구치다.
• 생각이 솟구치다.
• 술기운이 솟구치다.
• 슬픔이 솟구치다.
• 힘이 솟구치다.
• 사람들에게 학대받고 상처 입은 동물들을 보자 나는 분노가 솟구쳤다.
• 지수는 교통사고로 돌아가신 부모님 생각에 슬픔이 솟구쳐 잠을 잘 수가 없었다.
• 가: 오늘따라 힘이 넘쳐 보이네.
  나: 응, 보약을 먹었더니 힘이 마구 솟구쳐 올라.
  

3.腾起，跃起

3. 빠르고 세게 높이 솟게 하다.

快速猛烈地高高跳起。

• 솟구쳐 일어나다.
• 몸을 솟구치다.
• 사지를 솟구치다.
• 나는 몸을 솟구쳐 담 위로 뛰어올랐다.
• 승규는 불에 덴 듯이 갑자기 몸을 솟구쳐 일어났다.
• 도망가던 범인은 몸을 솟구쳐 울타리를 뛰어넘었다.
• 가: 어제 내린 비로 냇물이 불어서 건너갈 수가 없겠어.
  나: 아니야. 몸을 힘껏 솟구쳐서 뛰어넘을 수 있을 거야.