“불장난하다”韩汉翻译

1.玩火

1. 불을 가지고 노는 장난을 하다.

拿火闹着玩。

• 불장난한 시간.
• 아이들이 불장난하다.
• 학생들이 불장난하다.
• 성냥으로 불장난하다.
• 초로 불장난하다.
• 아무래도 아이들이 불장난하다가 창고에 불을 낸 것 같았다.
• 엄마는 아이들이 불장난하지 못하도록 초와 성냥을 꽁꽁 숨겨 두었다.
• 평소 어린이들에게 불조심 교육을 철저히 하여 불장난하는 일이 없도록 합시다.
• 가: 엄마, 성냥을 가지고 놀아도 돼요?
  나: 안 돼! 불장난하면 못 써!
  

2.玩火，冒险

2. (비유적으로) 몹시 위험한 행동을 하다.

(喻义)做非常危险的行动。

• 불장난하는 버릇.
• 불장난하는 일.
• 불장난하는 행동.
• 무력으로 불장난하다.
• 위협을 목적으로 불장난하다.
• 국민 목숨을 담보로 불장난한 식품 공장들이 무더기로 적발되었다.
• 우리는 적이 군사력을 과시하기 위해 불장난할 가능성을 염두에 두고 경계를 강화했다.
• 가: 김 씨를 확 고소해 버릴까 봐.
  나: 아무런 증거도 없이 고소한다면 그를 자극해 불장난하는 일이 될 거야.
  

3.越轨

3. (속된 말로) 남녀가 분별없이 사귀다.

(粗俗)男女没有分寸地交往。

• 불장난하는 상상.
• 불장난하는 초등학교 동창.
• 남녀가 불장난하다.
• 동료와 불장난하다.
• 부도덕하게 불장난하다.
• 그녀는 선배와 불장난해 생긴 아이를 혼자서 키우기로 했다.
• 지수는 연하의 남자와 불장난할 생각은 없다며 민준이의 고백을 단칼로 거절하였다.
• 가: 나는 사람 볼 줄 모르는 미숙한 녀석들이 불장난한 거라고 했을 뿐이야.
  나: 에이, 혹시 또 아니? 서로를 진심으로 사랑했을 수도 있잖아.